1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:03:24,960 --> 00:03:28,248 Παιδιά δεν μου το είπατε αυτό το υλικό μυρίζει σαν γάτα. 3 00:03:44,160 --> 00:03:46,288 Φίλε, χάλια συμβαίνουν, ε; 4 00:04:10,360 --> 00:04:12,840 Δηλαδή, λυπάμαι, αλλά έπρεπε να το κάνω. 5 00:04:13,000 --> 00:04:16,402 Προφανώς, υποθέτω ότι το βλέπεις διαφορετικά. 6 00:04:17,600 --> 00:04:19,762 Μερικοί από εσάς. Αλλά δεν είδα άλλη επιλογή. 7 00:04:19,920 --> 00:04:22,969 Το σκεφτόμουν όλη μέρα, το ξεπερνάω στο μυαλό μου... 8 00:04:23,120 --> 00:04:25,407 ...και ήταν ο μόνος τρόπος. 9 00:04:26,560 --> 00:04:28,767 Λοιπόν, δεν είναι όπως ήθελα. 10 00:04:28,920 --> 00:04:31,127 Το παιδί ήταν σε χωματόδρομο. Θα μπορούσε απλώς να... 11 00:04:31,280 --> 00:04:34,682 Θα μπορούσε να το είχε πυροβολήσει και να είχε φύγει πριν καν προλάβουμε να αναβοσβήσουμε. 12 00:04:34,840 --> 00:04:38,049 Δεν θα τον πιάναμε ποτέ. σκέφτηκα στα πόδια μου. Είδα μια απειλή... 13 00:04:38,200 --> 00:04:41,647 - ...και το φρόντισα. - Απειλή; 14 00:04:41,840 --> 00:04:44,161 Το παιδί μας έκανε ένα χέρι. 15 00:04:44,320 --> 00:04:46,641 Δεν πήγαινε πουθενά. Έλεγε ένα γεια. 16 00:04:46,800 --> 00:04:49,121 - Ναι, αλλά δεν το ξέρεις. - Ναι, το κάνω. 17 00:04:49,280 --> 00:04:52,966 - Δεν ήξερε τι είχε δει. - Δεν ήθελα να πάρω αυτή την ευκαιρία. 18 00:04:53,120 --> 00:04:56,567 Το όλο νόημα αυτού ήταν κανείς υποτίθεται ότι ήξερα ότι ήμασταν εκεί. 19 00:04:57,000 --> 00:04:59,446 Οι άνθρωποι δεν έπρεπε Ξέρω ότι έχει κλέψει οτιδήποτε. 20 00:04:59,600 --> 00:05:01,648 Πώς θα μπορούσαμε να αφήσουμε το παιδί να φύγει; 21 00:05:01,800 --> 00:05:04,804 Μας έκανε. Αν δεν είχα κάνει αυτό που έκανα, η αποστολή θα είχε αποτύχει. 22 00:05:04,960 --> 00:05:06,849 Λυπάμαι πραγματικά. 23 00:05:08,560 --> 00:05:10,847 Πραγματικά είμαι, αλλά... 24 00:05:11,000 --> 00:05:15,642 Έκανα όμως λάθος, κύριε Γουάιτ; Γιατί για μένα, ξέρεις, με σεβασμό... 25 00:05:15,800 --> 00:05:18,644 ...Έψαχνα για την ομάδα. Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 26 00:05:18,800 --> 00:05:21,007 Πρέπει να το πιστέψεις. 27 00:05:21,160 --> 00:05:25,131 Στο τέλος της ημέρας, ήμασταν αυτός ή εμείς, και επέλεξα εμάς. 28 00:05:25,280 --> 00:05:27,089 Και θα το έκανα ξανά. 29 00:05:28,440 --> 00:05:30,727 Εντάξει, κοίτα. 30 00:05:31,360 --> 00:05:37,606 Τοντ, γιατί δεν βγαίνεις έξω για ένα λίγα λεπτά για να το συζητήσουμε; 31 00:05:37,760 --> 00:05:39,250 Φυσικά. Ναι, μιλάτε. 32 00:05:39,440 --> 00:05:43,161 Αλλά θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι εσύ να ξέρεις ότι προτεραιότητά μου είναι αυτή η επιχείρηση. 33 00:05:43,360 --> 00:05:45,362 Καλά. Ωραία, Τοντ. Σας ευχαριστώ. 34 00:05:45,520 --> 00:05:48,205 Θέλω να είμαι πραγματικός μέρος αυτού. 35 00:05:48,360 --> 00:05:51,967 Εντάξει; Αν μπορούσες να το δεις. Έχω κίνητρο και έχω συνδέσεις. 36 00:05:52,160 --> 00:05:54,083 Ο θείος μου έχει κολλήσει στη φυλακή... 37 00:05:54,240 --> 00:05:57,164 ...που νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι πραγματική βοήθεια σε εμάς αν... 38 00:06:05,640 --> 00:06:09,326 Εντάξει. Αυτός ο μάγκας; Ωραία δουλειά. 39 00:06:09,480 --> 00:06:13,041 - Ας μείνουμε στα γεγονότα εδώ. - Γεγονότα; Ω, εντάξει. 40 00:06:13,200 --> 00:06:15,521 Τι θα λέγατε για το γεγονός ότι πυροβόλησε ένα παιδί; 41 00:06:15,680 --> 00:06:17,489 Ένα παιδί που δεν χρειαζόταν να πυροβολήσει. 42 00:06:17,640 --> 00:06:19,722 Λοιπόν, το αγόρι μας είχε δει. 43 00:06:19,880 --> 00:06:24,044 Και, όχι, δεν φαινόταν ότι το ήξερε αυτό που έβλεπε. 44 00:06:24,840 --> 00:06:27,684 Τι θα γινόταν όμως αν το έλεγε σε κάποιον; 45 00:06:27,840 --> 00:06:30,605 Κι αν απλώς το ανέφερε εν παρόδω; 46 00:06:30,760 --> 00:06:32,444 Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι κάποιος... 47 00:06:32,600 --> 00:06:36,446 Ακριβώς. Δεν μπορούμε να ξέρουμε, γιατί ο Ρίκι Χίτλερ εκεί τον πυροβόλησε. 48 00:06:36,600 --> 00:06:40,207 Εμείς, οι τρεις, έπρεπε να είχαμε μια συζήτηση για αυτό. 49 00:06:40,360 --> 00:06:41,646 Θα το είχαμε καταλάβει. 50 00:06:41,800 --> 00:06:45,168 Αλλά αυτό το κουκλάκι προχώρησε και έκανε την επιλογή για εμάς. 51 00:06:45,320 --> 00:06:48,130 - Έτσι κάνουμε δουλειά τώρα; - Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος. 52 00:06:48,280 --> 00:06:51,762 Και τι χάλια ήταν ο θείος του με τις διασυνδέσεις της φυλακής; 53 00:06:51,960 --> 00:06:55,806 Είναι απλά μια βλακεία κίνηση εκφοβισμού. Ερχομαι. 54 00:06:55,960 --> 00:06:59,203 Είναι αλήθεια όμως. Έχει κάποιες διασυνδέσεις. 55 00:06:59,360 --> 00:07:03,126 - Αυτό είναι πρόβλημα; - Όχι. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 56 00:07:03,280 --> 00:07:05,487 Βγήκε στο βάθος Το έκανα πάνω του. 57 00:07:05,640 --> 00:07:08,291 Δεν με ανησύχησε τότε. Απλώς λυγίζει. 58 00:07:11,600 --> 00:07:13,011 Εντάξει. 59 00:07:13,960 --> 00:07:16,247 Μου φαίνεται ότι έχουμε τρεις επιλογές εδώ... 60 00:07:16,400 --> 00:07:18,323 ...και κανένα από αυτά δεν είναι ιδανικό. 61 00:07:18,480 --> 00:07:21,370 Πρώτον, απολύουμε τον Τοντ. 62 00:07:21,520 --> 00:07:24,410 - Ναι. - Δεν είμαι οπαδός αυτής της επιλογής... 63 00:07:24,560 --> 00:07:28,929 ...βλέποντας ότι ξέρει πάρα πολλά σχετικά με αυτήν την επιχείρηση σε αυτό το σημείο. 64 00:07:29,080 --> 00:07:32,482 Και πιθανότατα θα έπρεπε να τον πληρώσουμε να μείνει ήσυχος. 65 00:07:32,680 --> 00:07:35,684 Και μόνο ο Θεός ξέρει μας αρκεί αυτό που συμβαίνει. 66 00:07:37,560 --> 00:07:39,085 Δύο: 67 00:07:40,560 --> 00:07:41,766 Τον απορρίπτουμε. 68 00:07:49,320 --> 00:07:51,687 Κάτι που μας αφήνει την τρίτη επιλογή. 69 00:07:51,840 --> 00:07:53,842 Τον κρατάμε στη μισθοδοσία. 70 00:07:54,000 --> 00:07:57,607 Βάλτε τον ξανά σε σκηνές, εγκατάσταση του εργαστηρίου και ούτω καθεξής. 71 00:07:57,760 --> 00:08:01,048 Τον κρατάμε κοντά. Υπό τον έλεγχό μας. 72 00:08:01,440 --> 00:08:05,968 Τώρα, η τρίτη επιλογή θα ήταν η επιλογή μου. 73 00:08:06,480 --> 00:08:08,084 Να ψηφίσουμε; 74 00:08:10,680 --> 00:08:13,126 Ψηφίζω τρία, παιδί μου. 75 00:08:29,000 --> 00:08:30,843 Είσαι ακόμα μέσα. 76 00:08:33,200 --> 00:08:37,410 Ακριβώς επάνω. Ευχαριστώ πολύ. Παιδιά κάνατε το σωστό... 77 00:08:37,800 --> 00:08:42,488 Την επόμενη φορά που θα φέρεις όπλο σε μια δουλειά χωρις να μου πεις... 78 00:08:42,640 --> 00:08:46,042 ...θα σου το κολλήσω στο πλάι. 79 00:08:48,160 --> 00:08:49,844 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 80 00:09:44,680 --> 00:09:47,126 Γεια, αφεντικό. Τι συμβαίνει; 81 00:09:47,920 --> 00:09:50,241 Ήμουν απλώς στη γειτονιά. Συμβαίνει τίποτα; 82 00:09:50,440 --> 00:09:52,681 Όχι. Απλώς κάνει παρέα με την εγγονή του. 83 00:09:52,840 --> 00:09:54,729 Λοιπόν, δεν είναι γλυκό; 84 00:09:55,240 --> 00:09:56,844 Ορίστε, να δω. 85 00:10:37,000 --> 00:10:38,729 Είναι μια νεκρή σταγόνα. 86 00:10:38,880 --> 00:10:40,211 - Τι; - Μια νεκρή σταγόνα. 87 00:10:40,360 --> 00:10:42,840 Απλώς έκρυψε κάτι κάτω από αυτόν τον κάδο απορριμμάτων. 88 00:10:43,000 --> 00:10:45,924 Γράψτε την ώρα. Κυλήστε πάνω του. 89 00:10:49,720 --> 00:10:51,961 Φαίνεται ότι φεύγει. 90 00:10:53,880 --> 00:10:56,804 - Έρχεται κανείς για αυτό; - Όχι, όχι ότι μπορώ να δω. 91 00:10:56,960 --> 00:11:00,362 Κανείς δεν φαίνεται. Μπορεί να είναι ώρες. 92 00:11:00,520 --> 00:11:02,045 Θα μπορούσε να είναι. 93 00:11:02,880 --> 00:11:04,609 Τι θέλεις να κάνεις; 94 00:11:45,880 --> 00:11:49,327 Δεν φταίω εγώ που έχει η Murtha το εσώρουχό του σε ένα στρίψιμο. 95 00:11:49,520 --> 00:11:51,841 Είναι θέμα ανθρώπινου δυναμικού, Janice. 96 00:11:52,280 --> 00:11:53,566 Διάβασα την αναφορά. 97 00:11:53,720 --> 00:11:57,520 Καλώ ξανά γιατί έτσι είναι ο λάθος αριθμός αρχείου υπόθεσης. 98 00:11:57,680 --> 00:12:00,365 Εντάξει; Δεν ξέρω τι είδους πρόχειρο στέλεχος- 99 00:12:01,560 --> 00:12:04,040 Πρώτα, Miracle Whip δεν είναι μαγιονέζα, εντάξει; 100 00:12:04,240 --> 00:12:06,527 Το "Φαίνεται ότι" δεν ισούται "μου αρέσει." 101 00:12:06,680 --> 00:12:10,685 Δεύτερον, κάθε φορά είναι σαν πρέπει να σφάξουν ένα ολόκληρο βάζο- 102 00:12:11,840 --> 00:12:14,969 ...το κάθαρμα μας τα βάζει τώρα. Πώς σε έκανε; Τι έκανες; 103 00:12:15,120 --> 00:12:16,963 Κορνάραμε και φώναξε "yoo-hoo." 104 00:12:17,120 --> 00:12:20,044 Τι εννοείς, τι κάναμε; Αυτός ο τύπος είναι ολισθηρός. 105 00:12:20,200 --> 00:12:22,282 Έχει ρίξει κάθε ουρά τον φορέσαμε. 106 00:12:22,440 --> 00:12:27,048 - Ο τύπος είναι επαγγελματίας. - Ναι, καλά, ακόμη και οι επαγγελματίες κάνουν λάθη. 107 00:12:27,200 --> 00:12:30,886 Μια από αυτές τις μέρες, φίλε μας Ο Ehrmantraut θα γλιστρήσει. 108 00:12:31,040 --> 00:12:33,520 Απλώς πρέπει να είμαι εκεί όταν το κάνει. 109 00:12:37,440 --> 00:12:41,570 έφηβοι. Μερικές φορές εσύ απλά θέλουν να τους στραγγαλίσουν. 110 00:12:44,080 --> 00:12:45,491 Πώς πάει; 111 00:12:45,640 --> 00:12:51,090 Ω, ξέρεις. Λοιπόν, αυτό το μικρό μοσχοκάρυδο, Θα μπορούσα να την κρατήσω για πάντα. 112 00:12:51,240 --> 00:12:54,642 Είναι απλά η πιο γλυκιά μικρό μωρό που γεννήθηκε ποτέ. 113 00:12:54,800 --> 00:12:56,928 Ναι, είναι. 114 00:12:58,200 --> 00:13:00,521 Δεν βλέπω πολλά από τον Flynn. 115 00:13:00,680 --> 00:13:03,081 Αυτό το αυτοκίνητό του τον κρατά αρκετά απασχολημένο. 116 00:13:03,240 --> 00:13:04,651 Ναι. 117 00:13:06,080 --> 00:13:08,686 Το πιο σημαντικό, πώς τα πάτε; 118 00:13:09,160 --> 00:13:10,286 Είμαι εντάξει. 119 00:13:10,440 --> 00:13:12,249 Πώς είναι η θεραπεία; 120 00:13:12,520 --> 00:13:18,766 Ξέρω ότι ο Ντέιβ με βοήθησε τόσο πολύ όταν περνούσα το μικρό μου... 121 00:13:18,920 --> 00:13:20,410 Πώς είναι ο τύπος σου; 122 00:13:20,560 --> 00:13:21,925 - Πέτρο. - Πέτρο. 123 00:13:22,080 --> 00:13:24,287 Είναι... Ναι, είναι καλός. 124 00:13:24,440 --> 00:13:27,444 Νιώθω ότι κάνω πρόοδο. 125 00:13:27,600 --> 00:13:29,364 Αυτό είναι υπέροχο. 126 00:13:29,520 --> 00:13:34,082 Ξέρεις, απλά συνεχίζεις να το δουλεύεις. 127 00:13:39,680 --> 00:13:43,287 Μέλι. Μωρό μου, τι είναι; 128 00:13:44,240 --> 00:13:46,447 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 129 00:13:46,600 --> 00:13:49,649 Γιατί δεν με αφήνεις να πάρω τη Χόλι, και μετά θα το συζητήσουμε αυτό; 130 00:13:49,800 --> 00:13:51,404 - Όχι. - Εντάξει. Εντάξει, δεν πειράζει. 131 00:13:51,600 --> 00:13:53,807 Τότε τι θα έλεγες να μου μιλήσεις; 132 00:13:53,960 --> 00:13:55,883 Πες μου μόνο τι συμβαίνει. 133 00:13:56,040 --> 00:13:57,485 εγω απλα... 134 00:13:58,480 --> 00:14:01,484 Πρέπει να πάρω τη σωστή απόφαση. 135 00:14:01,640 --> 00:14:03,563 Τους χρειάζομαι για να είμαι ασφαλής. 136 00:14:03,720 --> 00:14:05,768 Τα παιδιά; 137 00:14:05,920 --> 00:14:09,527 Είναι ασφαλείς. Φυσικά και είναι. 138 00:14:09,680 --> 00:14:12,126 Απλώς μου λείπουν τόσο πολύ. 139 00:14:12,280 --> 00:14:14,123 Θέλω απλώς να είμαι μαζί τους. 140 00:14:14,280 --> 00:14:17,011 Γεια, ξέρεις ότι μπορούμε να φέρουμε επιστρέφουν στο σπίτι όποτε θέλετε. 141 00:14:17,160 --> 00:14:21,131 Όχι. Πρέπει να μείνουν. Αλλά εγώ απλά... 142 00:14:23,680 --> 00:14:25,603 Δεν ξέρω τι να κάνω εδώ. εγω... 143 00:14:27,200 --> 00:14:29,726 Όπως, ό,τι και να επιλέξω είναι λάθος. 144 00:14:32,520 --> 00:14:35,410 Σκάιλερ, πρέπει να μου το πεις τι συμβαίνει. 145 00:14:37,200 --> 00:14:39,601 Ξέρω μερικές φορές εσύ... 146 00:14:41,000 --> 00:14:44,482 Ξέρω ότι νομίζεις ότι έχω ένα μεγάλο στόμα μερικές φορές. εγω... 147 00:14:45,840 --> 00:14:50,129 Αλλά αν ένιωθες ότι δεν μπορείς να μιλήσεις για μένα, δεν ξέρω τι θα έκανα. 148 00:14:51,360 --> 00:14:55,809 Καλά. Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται τα παιδιά δεν είναι ασφαλή; 149 00:14:55,960 --> 00:14:59,328 Ασφαλής από τι; 150 00:15:00,160 --> 00:15:02,242 Από εμάς. 151 00:15:03,480 --> 00:15:05,403 Από τον Walt και εμένα. 152 00:15:05,560 --> 00:15:08,928 Σαν τι; Σαν να είστε κακοί γονείς; 153 00:15:09,880 --> 00:15:12,850 Επειδή δεν είσαι. Ούτε καν κοντά. 154 00:15:13,880 --> 00:15:15,564 Μαρία... 155 00:15:16,200 --> 00:15:19,044 ...υπάρχουν πράγματα απλά δεν ξέρεις... 156 00:15:19,200 --> 00:15:21,123 ...αυτό αν ήξερες... 157 00:15:22,240 --> 00:15:25,130 ...δεν θα μου ξαναμιλούσες ποτέ. 158 00:15:27,640 --> 00:15:29,130 Δοκίμασέ με. 159 00:15:36,800 --> 00:15:40,327 Εντάξει, αν δεν το πεις, θα το πω. 160 00:15:40,480 --> 00:15:43,643 Σκάιλερ, πρέπει συγχωρήστε τον εαυτό σας για τον Τεντ. 161 00:15:43,800 --> 00:15:47,441 - Τι; - Δεν μπορείς να συνεχίσεις να αυτοκτονείς... 162 00:15:47,600 --> 00:15:51,127 ...για κάποια ηλίθια μικρή υπόθεση. 163 00:15:53,560 --> 00:15:55,608 - Σου είπε ο Γουόλτ. - Σε παρακαλώ, μην τον κατηγορείς. 164 00:15:55,760 --> 00:15:59,207 Πρακτικά τον ανάγκασα να και δεν θα έλεγα τίποτα. 165 00:15:59,360 --> 00:16:02,887 Αλλά δεν αντέχω να σε παρακολουθώ βασάνισε τον εαυτό σου έτσι. 166 00:16:03,040 --> 00:16:05,042 Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, Σκάιλερ. 167 00:16:05,200 --> 00:16:07,248 Είχατε όλα αυτά τα προβλήματα με τον Γουόλτ. 168 00:16:07,440 --> 00:16:10,091 Και ο Τεντ είναι ένας πολύ όμορφος άντρας. 169 00:16:10,280 --> 00:16:14,968 Είσαι μόνο άνθρωπος. Διάολε, το έχω σκεφτεί, ξέρεις... 170 00:16:15,800 --> 00:16:20,806 Δηλαδή, όχι σοβαρά, αλλά καταλαβαίνω απόλυτα τον πειρασμό σου. 171 00:16:22,200 --> 00:16:23,281 Ναι. 172 00:16:27,160 --> 00:16:30,130 Δεν αισθάνεται καλά να το βγάλεις από το στήθος σου; 173 00:16:31,560 --> 00:16:33,449 Ω, ναι. 174 00:16:33,920 --> 00:16:37,402 - Νιώθω καλύτερα. - Ναι. 175 00:16:44,240 --> 00:16:46,720 Για όσους αγαπούν τη γεύση αλλά όχι η τιμή... 176 00:16:46,880 --> 00:16:50,089 ...υπάρχει προσομοιωμένο χαβιάρι από φύκια, είδος φυκιού. 177 00:16:50,240 --> 00:16:56,566 Ένα κλάσμα του κόστους, φαίνεται, μυρίζει και έχει παρόμοια γεύση με την πραγματική. 178 00:16:56,720 --> 00:16:58,165 Είστε έτοιμοι να το επιστρέψετε; 179 00:17:00,560 --> 00:17:01,891 Σε αντίθεση με το χαβιάρι ψαριών- 180 00:17:02,080 --> 00:17:04,321 Έχουμε έκτακτα νέα στο newsroom μας. 181 00:17:04,480 --> 00:17:07,484 Μόλις μάθαμε ότι η αστυνομία επεκτείνουν τώρα την αναζήτησή τους... 182 00:17:07,640 --> 00:17:10,723 ...για ένα αγόρι που λείπει από την κομητεία McKinley μετά από τέσσερις ημέρες χωρίς δυνητικούς πελάτες. 183 00:17:10,920 --> 00:17:14,970 Η δεκατετράχρονη Ντρου Σαρπ ήταν η τελευταία είδαν οι γονείς του το πρωί της Πέμπτης. 184 00:17:15,120 --> 00:17:17,361 Οι αρχές επεκτείνονται η αναζήτησή τους σήμερα... 185 00:17:17,520 --> 00:17:20,490 ...ανατολικά από το Crownpoint στο Hospah and Whitehorse. 186 00:17:20,680 --> 00:17:24,765 Ο Σαρπ εθεάθη τελευταία φορά να οδηγεί το χωμάτινο ποδήλατό του στην έρημο πίσω από το σπίτι του. 187 00:17:24,920 --> 00:17:27,161 Οι ερευνητές ρωτούν οποιαδήποτε- 188 00:17:35,280 --> 00:17:39,171 Jesse, τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 189 00:17:40,120 --> 00:17:44,330 - Ναι, είναι απλώς οι γονείς αυτού του παιδιού... - Το ξέρω. Πιστέψτε με. 190 00:17:45,560 --> 00:17:49,451 Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ τα προηγούμενα βράδια απλώς το σκέφτομαι. 191 00:17:49,960 --> 00:17:54,249 Αλλά, Jesse, τώρα, επιτέλους, είμαστε αυτάρκεις. 192 00:17:54,400 --> 00:17:56,448 Επιτέλους έχουμε τα πάντα που χρειαζόμαστε... 193 00:17:56,600 --> 00:17:59,444 ...και σε κανέναν να απαντήσω εκτός από τον εαυτό μας. 194 00:18:01,400 --> 00:18:03,880 Και σε ενάμιση χρόνο... 195 00:18:04,040 --> 00:18:07,123 ...αφού το έχουμε μαγειρέψει αυτό μεθυλαμίνη και βγάλαμε τα λεφτά μας... 196 00:18:07,280 --> 00:18:11,444 ...θα υπάρχει πολύς χρόνος για αναζήτηση ψυχής. Μέχρι τότε... 197 00:18:12,880 --> 00:18:14,086 ...συνεχίζουμε. 198 00:18:14,280 --> 00:18:17,841 Και κάνουμε την επιχείρησή μας με τον δικό μας τρόπο... 199 00:18:18,000 --> 00:18:21,641 ...και βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν ξαναγίνει ποτέ. 200 00:18:23,560 --> 00:18:25,210 Καλά; 201 00:18:26,320 --> 00:18:27,606 Ματιά. 202 00:18:28,760 --> 00:18:30,603 Άκου, θα το τελειώσω. 203 00:18:30,760 --> 00:18:33,570 Γιατί δεν πας σπίτι; 204 00:18:33,720 --> 00:18:36,246 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 205 00:18:36,400 --> 00:18:38,607 Ναι. Θα το φροντίσω αυτό. 206 00:18:42,000 --> 00:18:43,650 Συνέχισε. 207 00:19:25,840 --> 00:19:27,365 Γεια- 208 00:19:29,040 --> 00:19:31,122 Ναι, μόλις έφευγα. 209 00:19:32,680 --> 00:19:34,125 Εντάξει. 210 00:19:59,560 --> 00:20:02,086 Γειά σου; Βαλτέρος; 211 00:20:02,920 --> 00:20:04,809 Τι κάνεις εδώ; 212 00:20:04,960 --> 00:20:07,486 Παραδίδω την παρτίδα. Τι κάνεις εδώ; 213 00:20:08,120 --> 00:20:12,489 Μπορεί επίσης να το τελειώσει αυτό. Ελάτε. Ελάτε μαζί μας. 214 00:20:18,760 --> 00:20:21,047 - Γεια σου. - Γεια. 215 00:20:23,680 --> 00:20:25,284 Πού είναι τα αυτοκίνητά σας; 216 00:20:25,440 --> 00:20:27,841 Παρκάραμε γύρω από το τετράγωνο. 217 00:20:28,000 --> 00:20:30,571 Μπορείτε να σκεφτείτε κάνοντας και αυτό. 218 00:20:33,440 --> 00:20:34,851 Καλά. 219 00:20:45,640 --> 00:20:46,971 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 220 00:20:47,120 --> 00:20:51,330 Μόλις σήμερα το πρωί, Πέταξα τρεις ξεχωριστές ουρές. Όλα DEA. 221 00:20:51,520 --> 00:20:53,522 - Τι; - Οι ομοσπονδιακοί ήταν παντού πάνω μου. 222 00:20:53,680 --> 00:20:56,490 Αυτό έχει γίνει εδώ και λίγο καιρό. 223 00:20:56,640 --> 00:20:57,926 Σε ακολούθησαν εδώ; 224 00:20:58,080 --> 00:21:00,048 Όχι. Είπα ότι τα πέταξα. 225 00:21:00,200 --> 00:21:03,647 Δεν θα ερχόμουν ποτέ στην έδρα της παράνομης επιχείρησής μας με μεθοδολογία... 226 00:21:03,800 --> 00:21:05,529 ...σέρνοντας ένα σωρό μπάτσους, Γουόλτερ. 227 00:21:05,680 --> 00:21:08,126 - Θα ήταν παράλογο. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 228 00:21:08,280 --> 00:21:11,648 Λοιπόν, το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό. Είναι αρκετά βασικά πράγματα. 229 00:21:13,480 --> 00:21:15,084 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 230 00:21:15,240 --> 00:21:17,925 Από τότε που ξεκινήσαμε αυτό το μικρό εγχείρημα. 231 00:21:18,080 --> 00:21:21,562 Η DEA, ιδιαίτερα το ροδάκινο σας ενός κουνιάδου... 232 00:21:21,720 --> 00:21:24,291 ...έχει δείξει έντονο ενδιαφέρον στις δραστηριότητές μου. 233 00:21:24,440 --> 00:21:26,761 Και τώρα μου το λες αυτό; 234 00:21:26,920 --> 00:21:29,810 Τι, δεν σκέφτηκες αυτές τις πληροφορίες θα είχε ενδιαφέρον; 235 00:21:29,960 --> 00:21:32,691 - Δεν θα ήταν γερμανικό; - Το χειρίστηκα, Γουόλτερ. 236 00:21:32,840 --> 00:21:35,969 Καθόμαστε σε χίλια γαλόνια κλεμμένης μεθυλαμίνης. 237 00:21:36,120 --> 00:21:38,122 Ιησούς! Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος; 238 00:21:38,280 --> 00:21:39,884 Ηρέμησε, σε παρακαλώ; 239 00:21:40,040 --> 00:21:43,601 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησες από αυτό μου. Από εμάς. Γνωρίζατε για αυτό; 240 00:21:43,760 --> 00:21:45,683 - Μόλις μου είπε ο Μάικ. - Και είπα ηρέμησε. 241 00:21:45,840 --> 00:21:49,049 - Το έχω υπό έλεγχο. - Λοιπόν, συγχώρεσέ με... 242 00:21:49,240 --> 00:21:51,766 ...για την έλλειψη απόλυτης εμπιστοσύνης. 243 00:21:51,920 --> 00:21:55,288 - Ξέρεις ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, σωστά; - Ναι, το ξέρω. 244 00:21:55,440 --> 00:21:57,408 Και το έχω ήδη αποφασίσει. 245 00:21:58,080 --> 00:21:59,809 Είμαι έξω. 246 00:22:10,200 --> 00:22:12,202 Καλά. Λοιπόν... 247 00:22:13,960 --> 00:22:15,883 Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις, Μάικ. 248 00:22:16,200 --> 00:22:18,441 Αλλά πραγματικά δεν βλέπω άλλο τρόπο. 249 00:22:18,600 --> 00:22:20,045 Ούτε εγώ. 250 00:22:20,200 --> 00:22:21,645 Προφανώς, Τζέσι... 251 00:22:21,800 --> 00:22:25,566 ...θα πρέπει να αναλάβεις το τέλος της διανομής των πραγμάτων. 252 00:22:25,720 --> 00:22:30,806 Μάικ, πιστεύω ότι θα αναδείξεις τον Τζέσι να επιταχύνετε από την πλευρά της επιχείρησής σας; 253 00:22:30,960 --> 00:22:33,486 Ναι, για αυτό... 254 00:22:34,720 --> 00:22:36,563 Στην πραγματικότητα, κύριε White... 255 00:22:38,160 --> 00:22:39,810 ...είμαι κι εγώ έξω. 256 00:22:42,880 --> 00:22:44,325 Εσύ τι είσαι; 257 00:22:46,840 --> 00:22:49,810 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πια. 258 00:22:49,960 --> 00:22:51,325 Έτσι... 259 00:22:52,080 --> 00:22:54,651 ...αποσύρομαι, υποθέτω. 260 00:22:54,800 --> 00:22:58,805 Αυτή η μεθυλαμίνη που κλέψαμε, που εμείς παραλίγο να αυτοκτονήσουμε προσπαθώντας να κλέψουμε; 261 00:22:59,480 --> 00:23:04,327 Αυτή η μεθυλαμίνη, όταν μαγειρεύεται, αξίζει σχεδόν 300 εκατομμύρια δολάρια. 262 00:23:04,600 --> 00:23:07,843 Και μου λες ότι είσαι πρόθυμος να φύγω από αυτό; 263 00:23:08,000 --> 00:23:09,923 Φεύγουμε από τη μεθοδολογία. 264 00:23:10,080 --> 00:23:11,650 Όχι η μεθυλαμίνη. 265 00:23:11,800 --> 00:23:14,485 Ο Jesse και εγώ θα πάρουμε τα δύο τρίτα μας και την πουλάμε. 266 00:23:14,920 --> 00:23:17,685 Έχω μια σύνδεση, έναν τύπο που ήξερα από την εποχή μου με τον Φρινγκ. 267 00:23:18,160 --> 00:23:22,051 Αυτός ο τύπος έχει το κεφάλαιο, και έχει κίνητρο. Υψηλά. 268 00:23:22,200 --> 00:23:25,522 Ο Μάικ σκέφτεται ότι θα ξεκαθαρίσουμε σαν 5 εκατομμύρια. Κάθε. 269 00:23:25,680 --> 00:23:28,889 Θα πληρώσω τα παιδιά μου σε εγκλεισμό έξω από το μερίδιό μου. 270 00:23:29,040 --> 00:23:33,329 Και αυτό το κόστος κληρονομιάς που σας αρέσει τόσο πολύ δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε πια. 271 00:23:33,480 --> 00:23:36,006 Και μετά θα συνεχίσω τον δρόμο μου. 272 00:23:36,160 --> 00:23:37,525 Ο Τζέσι επίσης. 273 00:23:38,320 --> 00:23:41,005 Είναι ένα σταθερό σχέδιο. 274 00:23:41,160 --> 00:23:44,243 Μπορείτε να έρθετε σε αυτό μαζί μας. 275 00:23:44,920 --> 00:23:46,331 Θα ήταν ωραίο. 276 00:23:46,560 --> 00:23:51,327 Φυσικά, ξέρετε, είσαι ελεύθερος να κρατήσεις το τρίτο σου... 277 00:23:51,480 --> 00:23:53,084 ...και συνέχισε να μαγειρεύεις. 278 00:23:58,480 --> 00:24:00,801 Θα πουλάς στους ανταγωνιστές μου. 279 00:24:01,000 --> 00:24:03,526 Αυτός ο τύπος και το πλήρωμά του είναι διέξοδος στο Φοίνιξ. 280 00:24:03,680 --> 00:24:06,286 Είναι μεγάλη χώρα, Γουόλτερ. 281 00:24:06,440 --> 00:24:08,363 Πλήθος μέθ-κεφαλών. 282 00:24:08,840 --> 00:24:11,730 Πέννες στο δολάριο, Τζέσι. 283 00:24:11,880 --> 00:24:14,121 Και αυτό είσαι θα ξεπουληθεί για; 284 00:24:14,280 --> 00:24:17,204 Πέννες; Γιατί; 285 00:24:17,360 --> 00:24:20,284 Πέντε εκατομμύρια δεν είναι δεκάρες. 286 00:24:20,440 --> 00:24:22,124 Είναι περισσότερα χρήματα από όσα έχω δει ποτέ. 287 00:24:22,600 --> 00:24:25,126 Και όταν έρθει η ώρα... 288 00:24:25,280 --> 00:24:27,442 ...εμείς ασχολούμαστε με τις μεθοδολογίες; 289 00:24:27,760 --> 00:24:29,728 Ή η επιχείρηση χρημάτων; 290 00:24:43,480 --> 00:24:45,960 Χαλάρωσε μωρέ. Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 291 00:24:46,120 --> 00:24:47,929 Είσαι σίγουρος; 292 00:24:48,080 --> 00:24:50,367 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν. 293 00:25:20,240 --> 00:25:22,208 Χαίρομαι που βλέπω ότι τα καταφέρνεις. 294 00:25:22,360 --> 00:25:24,567 Ήμουν έκπληκτος που πήρα την κλήση σας. 295 00:25:24,720 --> 00:25:26,768 Καλή έκπληξη, ελπίζω. 296 00:25:27,720 --> 00:25:30,166 Υπάρχει ένα γαλόνι, όπως συζητήθηκε. 297 00:25:30,320 --> 00:25:32,687 Το παίρνεις πίσω στο σπίτι στους δικούς σας ανθρώπους, δοκιμάστε το. 298 00:25:32,880 --> 00:25:36,362 Αν είσαι ικανοποιημένος, Μπορώ να πάρω τα άλλα 665. 299 00:25:36,520 --> 00:25:38,045 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 300 00:25:38,200 --> 00:25:40,009 Να μιλήσουμε για λεφτά; 301 00:25:40,920 --> 00:25:42,331 Αυτός είναι δωρεάν. 302 00:25:42,480 --> 00:25:45,086 Η τιμή για τα υπόλοιπα είναι 15.000 ανά. 303 00:25:45,240 --> 00:25:50,041 Εξακόσια εξήντα πέντε γαλόνια, είναι 9.975.000. 304 00:25:50,680 --> 00:25:53,445 Αν και θα προτιμούσα το στρογγυλοποιείς στο 10. 305 00:25:53,600 --> 00:25:56,729 Διευκολύνει τον σύντροφό μου και εγώ να χωρίσω. 306 00:25:56,880 --> 00:25:57,927 Απότομος. 307 00:26:00,120 --> 00:26:01,565 Είμαστε καλά; 308 00:26:02,720 --> 00:26:06,202 Θα μιλήσω με τα παιδιά μου, αλλά θα έπρεπε σε θέση να συγκεντρώσει αυτά τα μετρητά, ναι. 309 00:26:06,360 --> 00:26:07,805 Καλός. 310 00:26:08,000 --> 00:26:12,324 Πρέπει να σας πω, αξίζει τον κόπο να το αποκτήσετε αυτό το μπλε πράγμα σου από την αγορά. 311 00:26:17,360 --> 00:26:19,806 Τα μπλε πράγματα θα είναι εκτός αγοράς, σωστά; 312 00:26:23,600 --> 00:26:28,162 Τώρα, όλο αυτό το διάστημα, Σκεφτόμουν 666... 313 00:26:28,320 --> 00:26:31,130 ...αυτό φαίνεται σαν μονός αριθμός. 314 00:26:31,280 --> 00:26:33,123 Τα δύο τρίτα του ζυγού χιλιάδες όμως. 315 00:26:33,320 --> 00:26:37,086 Όταν το βλέπω έτσι, αρχίζει να μου βγάζει νόημα. 316 00:26:38,120 --> 00:26:40,248 Δεν είναι μόνο αυτή η μεθυλαμίνη, έτσι δεν είναι; 317 00:26:42,120 --> 00:26:44,771 Εσείς οι δύο έχετε έναν σύντροφο δεν το ανεφερες? 318 00:26:46,120 --> 00:26:49,920 Αυτό το άλλο κόμμα δεν θα ήταν πρόβλημα για σένα. 319 00:26:50,080 --> 00:26:53,289 - Η επικράτειά του δεν θα επηρεάσει τη δική σας. - Βλέπετε, αυτό δεν λειτουργεί για μένα. 320 00:26:53,440 --> 00:26:56,808 Δεν το αγοράζω μόνο για την προμήθεια. Το αγοράζω για τη ζήτηση. 321 00:26:56,960 --> 00:26:58,928 Ψάχνω να αυξήσω το μερίδιο αγοράς μου. 322 00:26:59,080 --> 00:27:01,082 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω. 323 00:27:01,240 --> 00:27:05,211 Θέλω να μου πεις ότι ο Φρινγκ είναι μπλε θα βγουν από τους δρόμους. 324 00:27:10,120 --> 00:27:14,330 Εντάξει. Ακολουθεί μια νέα συμφωνία για εσάς. 325 00:27:14,480 --> 00:27:18,929 Θα σου πληρώσω 15 χιλιάδες το γαλόνι για τα ολόκληρα χίλια γαλόνια. 326 00:27:19,400 --> 00:27:20,970 Ούτε σταγόνα λιγότερο. 327 00:27:23,560 --> 00:27:26,086 Δεν είναι δικό μου να πουλάω, Ντέκλαν. 328 00:27:26,240 --> 00:27:29,210 Λοιπόν, καμία συμφωνία, Μάικ. 329 00:27:52,320 --> 00:27:54,004 Ναί; 330 00:27:55,600 --> 00:27:58,763 Ναί. υποθέτω. 331 00:28:00,560 --> 00:28:02,608 Δεν ξέρω. 332 00:28:02,760 --> 00:28:05,047 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; 333 00:28:06,160 --> 00:28:07,491 Στο σπίτι μου. 334 00:28:09,640 --> 00:28:11,165 Ναι, σοβαρά. 335 00:28:19,040 --> 00:28:20,087 Γεια- 336 00:28:25,960 --> 00:28:28,804 Ε, είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 337 00:28:28,960 --> 00:28:31,088 Δεν είναι εδώ. Κανείς δεν είναι εδώ. 338 00:28:33,200 --> 00:28:35,089 Εντάξει. Έτσι... 339 00:28:36,760 --> 00:28:38,000 Κάτι προέκυψε. 340 00:28:38,160 --> 00:28:40,606 Ο Μάικ ήθελε να έρθει εδώ για να σου δώσω τη δύσκολη πώληση... 341 00:28:40,760 --> 00:28:44,207 ...αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα που έρχεται από εμένα. 342 00:28:45,320 --> 00:28:48,085 Η σύνδεση του Mike δεν θα αγοράσει οι δικές μου και οι μετοχές του Mike... 343 00:28:48,240 --> 00:28:50,891 ...της μεθυλαμίνης εκτός αν πάρει και εκείνος το μερίδιό σου. 344 00:28:51,080 --> 00:28:53,811 Θέλει ολόκληρα τα χίλια γαλόνια. 345 00:28:54,480 --> 00:28:56,209 Απολύτως όχι. 346 00:28:57,080 --> 00:28:59,651 Ναι, σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό. 347 00:28:59,840 --> 00:29:02,127 Αλλά το είχα σκεφτεί... 348 00:29:02,280 --> 00:29:05,250 ...και είναι πραγματικά λογικό. 349 00:29:05,400 --> 00:29:07,687 - Κάπως. - Το κάνει, έτσι; 350 00:29:08,760 --> 00:29:11,604 Κοίτα, όταν ξεκίνησες αυτό το πράγμα... 351 00:29:11,760 --> 00:29:14,206 ...ονειρεύτηκες ποτέ να έχεις 5 εκατομμύρια δολάρια; 352 00:29:14,360 --> 00:29:16,601 Ξέρω για ένα γεγονός ότι δεν το έκανες. 353 00:29:16,760 --> 00:29:21,049 Ξέρω για ένα γεγονός ότι χρειαζόσουν ήταν 737.000... 354 00:29:21,200 --> 00:29:23,931 ...επειδή τα κατάφερες όλα, όπως, μαθηματικά. 355 00:29:24,600 --> 00:29:28,446 Κοιτάξτε, αν πουλάτε τη μεθυλαμίνη τώρα σημαίνει ότι κανείς άλλος δεν σκοτώνεται ποτέ... 356 00:29:28,600 --> 00:29:31,410 ...τότε το ψηφίζω φίλε. Κάτω τα χέρια. 357 00:29:31,560 --> 00:29:35,007 Και θα μπορούσαμε να το έχουμε αύριο. Θα ήμασταν έξω. 358 00:29:35,160 --> 00:29:38,528 Περάστε χρόνο με την οικογένειά σας. Όχι άλλα ανησυχώ μήπως πληγωθούν... 359 00:29:38,680 --> 00:29:41,570 ...ή ανακαλύπτοντας τα πάντα. Δεν είναι αυτό για το οποίο εργάζεστε; 360 00:29:41,720 --> 00:29:44,166 Δεν έχω εργαστεί είναι δύσκολο να ξεπουληθεί. 361 00:29:44,320 --> 00:29:48,006 - Δεν ξεπουλιέται. - Ναι, είναι, Τζέσι. 362 00:29:48,160 --> 00:29:52,484 έχω- Έχουμε υποφέρει και αιμορραγούσε, κυριολεκτικά, για αυτήν την επιχείρηση. 363 00:29:53,160 --> 00:29:56,164 Και δεν θα το πετάξω για τίποτα. 364 00:29:56,920 --> 00:30:00,367 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω, κύριε Γουάιτ. 365 00:30:00,520 --> 00:30:03,967 Πέντε εκατομμύρια δολάρια δεν είναι τίποτα. 366 00:30:06,360 --> 00:30:09,330 Jesse, έχεις ακούσει για εταιρεία που ονομάζεται Γκρίζα Ύλη; 367 00:30:10,400 --> 00:30:13,609 - Όχι. - Λοιπόν, το συνίδρυσα... 368 00:30:13,760 --> 00:30:16,286 ...στο μεταπτυχιακό με ένα ζευγάρι των φίλων μου. 369 00:30:16,440 --> 00:30:18,727 Στην πραγματικότητα, ήμουν αυτός που το ονόμασε. 370 00:30:18,920 --> 00:30:21,491 Και τότε, ήταν απλά... Ω, ήταν απλώς μικρός χρόνος. 371 00:30:21,640 --> 00:30:23,722 Είχαμε δύο διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε εκκρεμότητα. 372 00:30:23,920 --> 00:30:26,287 Αλλά τίποτα το συγκλονιστικό. 373 00:30:26,440 --> 00:30:29,922 Φυσικά, όλοι γνωρίζαμε τις δυνατότητες. 374 00:30:30,080 --> 00:30:33,482 Ναι, θα παίρναμε ο κόσμος με καταιγίδα. 375 00:30:35,640 --> 00:30:38,723 Και μετά αυτό... 376 00:30:38,880 --> 00:30:41,804 Λοιπόν, κάτι έγινε ανάμεσα στους τρεις μας. 377 00:30:41,960 --> 00:30:45,282 Και δεν θα μπω σε λεπτομέρειες. 378 00:30:45,440 --> 00:30:49,365 Αλλά για προσωπικούς λόγους Αποφάσισα να φύγω από την εταιρεία. 379 00:30:49,840 --> 00:30:52,650 Και πούλησα το μερίδιό μου στους δύο συντρόφους μου. 380 00:30:52,800 --> 00:30:56,122 Πήρα μια αγορά για $5000. 381 00:30:56,280 --> 00:31:00,490 Τώρα, εκείνη την εποχή, ήταν πολλά λεφτά για μένα. 382 00:31:02,000 --> 00:31:04,367 Φροντίστε να μαντέψετε ποια είναι αυτή η εταιρεία αξίζει τώρα; 383 00:31:05,400 --> 00:31:07,164 Εκατομμύρια; 384 00:31:08,200 --> 00:31:10,726 Δισεκατομμύρια, με ένα "Β." 385 00:31:11,520 --> 00:31:14,922 Δύο σημεία-ένα-έξι δισεκατομμύρια από την περασμένη Παρασκευή. 386 00:31:15,080 --> 00:31:17,208 Το κοιτάζω κάθε εβδομάδα. 387 00:31:17,800 --> 00:31:20,531 Και πούλησα το μερίδιό μου... 388 00:31:20,680 --> 00:31:24,969 ... οι δυνατότητές μου, για $5000. 389 00:31:26,840 --> 00:31:30,481 Πούλησα τα εκ γενετής δικαιώματα των παιδιών μου για ενοίκιο μερικών μηνών. 390 00:31:31,880 --> 00:31:33,450 Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα. 391 00:31:36,600 --> 00:31:39,126 Jesse, με ρώτησες... 392 00:31:39,280 --> 00:31:43,080 ...αν ήμουν στον κλάδο της μεθόδου ή την επιχείρηση χρημάτων. 393 00:31:43,240 --> 00:31:44,730 Ούτε. 394 00:31:46,160 --> 00:31:48,128 Είμαι στην επιχείρηση της αυτοκρατορίας. 395 00:31:53,200 --> 00:31:55,009 Δεν ξέρω. 396 00:31:55,680 --> 00:32:01,722 Ο κύριος Γουάιτ, είναι μια αυτοκρατορία των μεθόδων πραγματικά κάτι για να είσαι τόσο περήφανος; 397 00:32:15,400 --> 00:32:17,209 Σκάιλερ, θυμάσαι τον Τζέσι. 398 00:32:17,360 --> 00:32:19,761 Jesse, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Skyler. 399 00:32:19,920 --> 00:32:22,491 Γεια, κυρία Γουάιτ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 400 00:32:22,640 --> 00:32:25,007 Έχετε ένα υπέροχο σπίτι. 401 00:32:25,160 --> 00:32:27,891 - Μόλις πήγαινα έξω. - Γιατί δεν μένεις για φαγητό; 402 00:32:28,040 --> 00:32:30,691 - Όχι, κύριε Γουάιτ. Θα πάω. - Μείνε. 403 00:32:31,600 --> 00:32:34,126 Ερχομαι. Θα έχει πλάκα. 404 00:32:35,360 --> 00:32:37,044 Είναι εντάξει με εμάς, έτσι δεν είναι, Σκάιλερ; 405 00:32:37,200 --> 00:32:39,885 Δεν έχουμε κάτι ιδιαίτερο προγραμματιστεί απόψε. 406 00:32:43,000 --> 00:32:44,525 Ναι. 407 00:32:45,480 --> 00:32:47,005 Σίγουρος. 408 00:32:50,040 --> 00:32:51,690 Γιατί όχι; 409 00:32:54,400 --> 00:32:55,890 Βλέπω; 410 00:33:18,600 --> 00:33:21,683 Αυτά είναι υπέροχα πράσινα φασόλια, Κυρία Γουάιτ. 411 00:33:21,840 --> 00:33:25,686 Μου αρέσει που έχεις τα ψιλοκομμένα αμύγδαλα πηγαίνουν. 412 00:33:25,840 --> 00:33:28,650 Η μαμά μου τα έφτιαχνε πάντα έτσι. 413 00:33:28,800 --> 00:33:30,211 Βάζεις και λεμόνι εκεί; 414 00:33:31,400 --> 00:33:36,088 Είναι από το deli στο Albertsons. 415 00:33:39,960 --> 00:33:41,405 Λοιπόν... 416 00:33:42,120 --> 00:33:45,806 ...ξέρετε, καλή δουλειά στις αγορές σας τότε. 417 00:33:46,000 --> 00:33:49,447 Γιατί αυτά είναι επιλογή. 418 00:34:05,360 --> 00:34:07,840 Τρώω πολλά κατεψυγμένα. 419 00:34:08,720 --> 00:34:11,041 Συνήθως είναι πολύ κακό. 420 00:34:11,200 --> 00:34:13,646 Εννοώ, τις εικόνες είναι πάντα τόσο υπέροχοι, ξέρεις; 421 00:34:13,800 --> 00:34:16,531 Είναι σαν, "Κόλαση, ναι, Είμαι ενθουσιασμένος για αυτά τα λαζάνια». 422 00:34:16,680 --> 00:34:20,241 Και μετά το πυρηνώνεις, και το τυρί ξεφτίζει από πάνω... 423 00:34:20,400 --> 00:34:22,482 ...και είναι σαν να τρως ψώρα. 424 00:34:22,640 --> 00:34:24,768 Δηλαδή, σοβαρά, τι είναι αυτό; 425 00:34:24,920 --> 00:34:28,845 Είναι σαν να, ό,τι κι αν συνέβη στην αλήθεια στη διαφήμιση; 426 00:34:30,080 --> 00:34:31,605 Ξέρεις; 427 00:34:42,280 --> 00:34:44,123 Ναι, είναι κακό. 428 00:34:48,240 --> 00:34:50,925 Λοιπόν, γεια, πώς είναι η δουλειά; 429 00:34:51,800 --> 00:34:56,169 Το πλυντήριο αυτοκινήτων. Ο κύριος Γουάιτ είπε ότι πάει πολύ καλά. 430 00:34:56,360 --> 00:34:59,204 Λέει ότι είσαι εξαιρετικός μάνατζερ. 431 00:35:00,800 --> 00:35:02,484 Το έκανε, ε; 432 00:35:03,800 --> 00:35:05,962 Ναι, λέει ότι έχεις έτρεξε σαν... 433 00:35:06,160 --> 00:35:09,243 Σαν μηχανή. Όπως, καλά λαδωμένο. 434 00:35:09,400 --> 00:35:10,925 Ναι. 435 00:35:14,600 --> 00:35:17,285 Τι άλλο σου είπε για μένα; 436 00:35:18,160 --> 00:35:21,289 Ω, ξέρετε, απλά καλά πράγματα. 437 00:35:21,440 --> 00:35:24,171 Πραγματικά, ξέρεις, πολύ καλό, καλό πράγμα. 438 00:35:24,320 --> 00:35:27,051 Δεν μιλάμε τόσο πολύ για... 439 00:35:28,080 --> 00:35:31,846 ...ξέρεις, προσωπικά πράγματα. 440 00:35:34,240 --> 00:35:37,642 Του είπες και για τη σχέση μου; 441 00:35:54,960 --> 00:35:58,681 Μπορώ να με συγχωρέσετε; 442 00:36:13,680 --> 00:36:15,409 Ξέρεις ότι τα παιδιά μου έφυγαν; 443 00:36:15,560 --> 00:36:17,085 Δόξα τω Θεώ. 444 00:36:18,440 --> 00:36:21,171 Όχι. Δεν εννοώ είναι έξω για το βράδυ. 445 00:36:21,520 --> 00:36:25,525 Έχουν φύγει. Μένουν στα πεθερικά μου. 446 00:36:25,680 --> 00:36:28,729 Με έκανε να κλωτσήσω τα δικά μου παιδιά έξω από το σπίτι. 447 00:36:34,520 --> 00:36:36,204 Μου είπε... 448 00:36:37,400 --> 00:36:42,850 ...ότι μετρούσε τις μέρες μέχρι να επανέλθει ο καρκίνος μου. 449 00:36:45,920 --> 00:36:48,241 Η γυναίκα μου με περιμένει να πεθάνω. 450 00:36:51,920 --> 00:36:55,003 Αυτή η επιχείρηση είναι το μόνο που μου έχει απομείνει τώρα. 451 00:36:59,960 --> 00:37:01,564 Είναι το μόνο που έχω. 452 00:37:06,160 --> 00:37:08,606 Και θέλεις να μου το πάρεις. 453 00:37:32,080 --> 00:37:34,651 Σκέφτηκα ότι μπορείς να προσπαθήσεις κάτι ηλίθιο. 454 00:37:35,800 --> 00:37:37,848 - Κοίτα, Μάικ... - Μην ενοχλείς, Γουόλτερ. 455 00:37:38,000 --> 00:37:40,162 Έλα μαζί μου στο γραφείο. 456 00:37:42,800 --> 00:37:44,290 Δεν νομίζω. 457 00:37:45,520 --> 00:37:47,090 Αυτό δεν είναι αίτημα. 458 00:37:51,920 --> 00:37:56,164 Μπορεί επίσης να βολευτείτε. Αυτή η συμφωνία λήγει αύριο. 459 00:37:56,320 --> 00:37:59,005 Συμβαίνει και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για να το σταματήσετε. 460 00:37:59,160 --> 00:38:01,242 - Κατάλαβες; - Οπότε δεν πειράζει να μου κλέψεις... 461 00:38:01,400 --> 00:38:03,926 Για να διασφαλιστεί ότι, εσύ και εγώ θα περάσουμε... 462 00:38:04,080 --> 00:38:06,970 ...το υπόλοιπο βράδυ μαζί σε αυτό το γραφείο. 463 00:38:07,120 --> 00:38:09,361 - Σαν να έχω γενέθλια. - Μάικ... 464 00:38:09,520 --> 00:38:12,569 Όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία, θα πάρεις τα λεφτά σου. Το εγγυώμαι. 465 00:38:12,720 --> 00:38:16,691 Άσε με να το μαγειρέψω. Θα διπλασιάσω τα πέντε σου και εσύ ακόμα περπατάς. 466 00:38:16,840 --> 00:38:20,606 Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ κανέναν δούλεψε τόσο σκληρά για να μην πάρει 5 εκατομμύρια δολάρια. 467 00:38:20,760 --> 00:38:22,205 Μάικ, πρέπει να με ακούσεις. 468 00:38:22,400 --> 00:38:27,691 Όχι, Γουόλτερ. Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνω είναι να σε ακούσει. Τώρα, κάτσε. 469 00:39:00,320 --> 00:39:01,970 Εντάξει. 470 00:39:02,120 --> 00:39:04,885 Walter, έχω λίγο ένα δίλημμα εδώ. 471 00:39:05,040 --> 00:39:08,886 Έχω κάτι που πρέπει να προσέξω πριν γίνει αυτή η συμφωνία. 472 00:39:09,040 --> 00:39:12,681 Αλλά για κάποιο λόγο, δεν σε εμπιστεύομαι μόνο με τη μεθυλαμίνη. 473 00:39:13,840 --> 00:39:16,047 Θα πρέπει να σε συγκρατήσω. 474 00:39:16,880 --> 00:39:18,644 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 475 00:39:18,800 --> 00:39:20,609 Σταθείτε για μένα, παρακαλώ. 476 00:39:21,520 --> 00:39:23,170 Σηκώνομαι. 477 00:39:24,840 --> 00:39:26,569 Γύρισε για μένα. 478 00:39:27,440 --> 00:39:30,011 Τα χέρια έξω στο πλάι. Επάνω. 479 00:39:44,880 --> 00:39:47,201 - Ω, φίλε. - Κάτσε κάτω. 480 00:39:48,880 --> 00:39:50,325 Κάτσε κάτω. 481 00:39:54,040 --> 00:39:55,883 Δώσε μου τον καρπό σου. 482 00:40:03,560 --> 00:40:04,800 Συγνώμη. 483 00:42:55,080 --> 00:42:57,321 Εντάξει. Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση; 484 00:42:57,480 --> 00:43:02,646 Λοιπόν, κύριοι, είμαστε εδώ για να συζητήσουμε η παράνομη παρενόχλησή σας του πελάτη μου. 485 00:43:03,080 --> 00:43:04,320 Αυτό πρέπει να είναι καλό. 486 00:43:04,480 --> 00:43:08,280 Ο κύριος Ehrmantraut έχει γίνει το θέμα ενός μοχθηρού, αδυσώπητου... 487 00:43:08,480 --> 00:43:12,530 ...και αδικαιολόγητη δίωξη της DEA. 488 00:43:13,040 --> 00:43:17,489 - Γκόμι, σου ακούγεται σωστά; - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει. 489 00:43:17,640 --> 00:43:19,369 Παίξε το όσο cool θέλεις, Fonzie. 490 00:43:19,520 --> 00:43:22,683 Αλλά όλοι ξέρουμε ότι παρακολουθείτε ο πελάτης μου μέρα και νύχτα. 491 00:43:22,840 --> 00:43:25,571 Ο άντρας δεν μπορεί να περάσει λίγα λεπτά με την εγγονή του... 492 00:43:25,720 --> 00:43:28,326 ...χωρίς να τρέμετε στους θάμνους... 493 00:43:28,480 --> 00:43:33,691 ...και κοιτάζοντας μέσα από τα κιάλια σου. Είναι... Λοιπόν, είναι ενοχλητικό. 494 00:43:33,880 --> 00:43:38,442 Και έχει επιβαρύνει την ψυχική του και σωματική ευεξία. 495 00:43:39,280 --> 00:43:40,770 Ο πελάτης σου μου φαίνεται μια χαρά. 496 00:43:41,880 --> 00:43:45,089 Λοιπόν, κάποιες πληγές δείχνουν μόνο στο εσωτερικό. 497 00:43:46,040 --> 00:43:49,203 Τώρα, δεν έχετε καν εντάλματα για αυτές τις ουρές, έτσι; 498 00:43:49,360 --> 00:43:52,887 Θεωρητικά, αυτές οι ουρές στις οποίες αναφέρεσαι θα ήταν... 499 00:43:53,040 --> 00:43:54,565 ...στα όρια του νόμου. 500 00:43:54,720 --> 00:43:57,166 Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα για να ακολουθήσουμε κάποιος μέσα από δημόσιο χώρο. 501 00:43:57,360 --> 00:44:01,046 - Θεωρητικά. - Ναι, αυτό είναι θεωρητικά σωστό. 502 00:44:01,240 --> 00:44:05,450 Ωστόσο, θα αντικρούσω ότι α απεριόριστη, απεριόριστη επιτήρηση... 503 00:44:05,600 --> 00:44:09,127 ...όπως αυτό ισοδυναμεί με καταδίωξη. 504 00:44:09,280 --> 00:44:10,850 Που είναι παράνομο. 505 00:44:11,040 --> 00:44:13,520 Τώρα, δεν ξέρω τι είναι το βρίσκεις τόσο ενδιαφέρον... 506 00:44:13,680 --> 00:44:16,524 ...για τον πελάτη μου, και δεν είμαι εδώ για να κρίνω. 507 00:44:16,680 --> 00:44:20,730 Διαφορετικά κτυπήματα και όλα. Αλλά δυστυχώς, απλά δεν σε ενδιαφέρει. 508 00:44:20,880 --> 00:44:24,043 Λοιπόν έχω κάνει αίτηση για προσωρινή περιοριστική διαταγή... 509 00:44:24,200 --> 00:44:29,411 ...κατά της DEA εκ μέρους του κ. Ehrmantraut. 510 00:44:31,160 --> 00:44:33,640 Πού πήρες το πτυχίο νομικής, Goodman; 511 00:44:34,120 --> 00:44:36,805 Το ίδιο κολέγιο κλόουν έχεις αυτό το κοστούμι; 512 00:44:36,960 --> 00:44:39,964 Ξέρεις σε ποιον αρέσει αυτό το κοστούμι; Δικαστής Παπαδουμιάν. 513 00:44:40,120 --> 00:44:41,929 Νομίζει ότι είμαι έξυπνη συρταριέρα. 514 00:44:42,080 --> 00:44:44,003 Ξέρεις τι Ο δικαστής Παπαδουμιάν μισεί; 515 00:44:44,200 --> 00:44:47,886 Αστυνομική παρενόχληση ηλικιωμένων. 516 00:44:48,360 --> 00:44:50,124 Συγνώμη. 517 00:44:50,280 --> 00:44:52,328 Περιμένετε μια επίσκεψη από τον σερίφη, πράκτορες. 518 00:44:52,480 --> 00:44:55,245 Θα πρέπει να έχετε τον πρώην σας εντός της ώρας. 519 00:44:56,600 --> 00:44:58,204 Πάμε. 520 00:45:06,440 --> 00:45:08,363 Τι είδους κριτής θα έβγαζε αυτό το πράγμα; 521 00:45:08,520 --> 00:45:11,967 Παπαδούμια, φίλε. Είναι σαν τον Χο Τσι Μινχ. 522 00:45:12,120 --> 00:45:13,724 Λοιπόν, τι κάνουμε; 523 00:45:13,880 --> 00:45:17,202 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλές επιλογές, ξέρεις; Κάνουμε πίσω. 524 00:45:17,400 --> 00:45:20,847 Προς το παρόν. Το TRO δεν θα σηκωθεί και ο Goodman το ξέρει. 525 00:45:21,000 --> 00:45:25,005 Δεν βλέπω τι παίζουν εδώ, αλλά αν ο Ehrmantraut θέλει αγώνα... 526 00:45:25,200 --> 00:45:27,487 - ... θα πάρει ένα. - Εντάξει. 527 00:45:27,640 --> 00:45:29,961 - Αυτό ήταν ένα κολασμένο στοίχημα. - Δούλεψε. 528 00:45:30,400 --> 00:45:32,767 Ναι, όχι για πολύ. 529 00:45:32,920 --> 00:45:36,606 Και έχει δίκιο για αυτό το TRO. Θα πεταχτεί από τη σουίτα. 530 00:45:36,760 --> 00:45:40,321 Εν τω μεταξύ, ο Schrader είναι δύσκολος για εσάς μόλις έφτασε τις διαστάσεις του θείου Μίλτι. 531 00:45:40,480 --> 00:45:42,050 Διασκεδάστε λοιπόν με αυτό. 532 00:45:42,200 --> 00:45:44,009 Πόσο χρόνο έχω; 533 00:45:44,880 --> 00:45:46,962 Ίσως 24 ώρες. 534 00:45:47,480 --> 00:45:48,970 Είναι αρκετό. 535 00:45:49,120 --> 00:45:52,329 Καλύτερα να είναι. Ό,τι κι αν έχεις προγραμματίσει, καλύτερα να τραβήξεις το ripcord... 536 00:45:52,520 --> 00:45:54,249 ...όσο έχεις ακόμα μια ευκαιρία. 537 00:46:07,760 --> 00:46:09,410 - Πού είναι; - Μάικ... 538 00:46:09,560 --> 00:46:10,891 - Μάικ! - Φύγε από το δρόμο μου. 539 00:46:11,080 --> 00:46:12,411 Εσύ κάτσε. 540 00:46:12,680 --> 00:46:15,081 - Μάικ! Μικρόφωνο! Υπομονή, εντάξει; -Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 541 00:46:15,240 --> 00:46:17,288 Ο κύριος Γουάιτ έχει μια ιδέα. Μάικ, σοβαρά μιλάω. 542 00:46:17,440 --> 00:46:19,044 - Ένα. Δυο. - Είναι υπέροχη ιδέα. 543 00:46:19,200 --> 00:46:23,091 Κοίτα, παίρνεις τα 5 εκατομμύρια σου, και οι δύο, και παίρνει τη μεθυλαμίνη του, εντάξει; 544 00:46:23,240 --> 00:46:24,685 Απλά ακούστε τον. 545 00:46:30,320 --> 00:46:31,651 Είναι αλήθεια, Γουόλτερ; 546 00:46:35,840 --> 00:46:38,002 Όλοι κερδίζουν. 547 00:46:39,305 --> 00:47:39,761 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org